1 00:01:01,228 --> 00:01:02,855 Bom dia! 2 00:01:03,856 --> 00:01:05,441 Bom dia. 3 00:02:43,497 --> 00:02:45,124 E aí, Bastian? 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,293 Eles estão mortos. 5 00:02:48,711 --> 00:02:50,296 O que…? Quem? 6 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 De onde veio esse degenerado? 7 00:03:57,071 --> 00:03:58,989 Não acredito em um dos nossos... 8 00:03:59,073 --> 00:04:02,451 - poderia fazer algo assim. - Degenera. Plural. 9 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 Não parece um roubo. 10 00:04:08,248 --> 00:04:11,251 - Onde está o promotor? - Em um engarrafamento. 11 00:04:28,936 --> 00:04:30,521 Liguei para Józek. 12 00:04:30,604 --> 00:04:33,273 Ele trouxe o cavalo às 21h noite passada. 13 00:04:34,276 --> 00:04:36,485 Maciek Śleboda decidiu não vendê-lo. 14 00:04:36,568 --> 00:04:38,988 Ele queria guardá-lo para sua filha. 15 00:04:40,531 --> 00:04:45,244 Sem vestígios. Eles usaram um lockpick ou tinha uma chave. 16 00:04:45,285 --> 00:04:48,706 - A menos que a porta estivesse aberta. - Ou conheciam as vítimas. 17 00:04:50,582 --> 00:04:53,585 - Algo mais? - Ainda procurando. 18 00:04:54,837 --> 00:04:56,255 Ei… 19 00:05:02,511 --> 00:05:05,264 - Você sabe que isso não parece bom. - Pare com isso. 20 00:05:05,848 --> 00:05:08,058 Por que você veio aqui tão cedo? 21 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 Conheci Majka na exposição. 22 00:05:14,481 --> 00:05:17,776 Ela me contou que seu avô colaborou com os alemães. 23 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 - E? - Que porra você quer dizer? 24 00:05:20,279 --> 00:05:22,656 Existem suásticas sangrentas, o que você não entende? 25 00:05:22,740 --> 00:05:25,367 Jędrek, sério...? Você realmente acha que foi Bastian? 26 00:05:25,451 --> 00:05:28,078 Eu não sei, você me diz Se você o conhece tão bem. 27 00:05:31,915 --> 00:05:34,376 Eu vi Majka ontem. Na casa de Hyrny. 28 00:05:34,460 --> 00:05:36,295 Ela estava com Daria. 29 00:05:36,336 --> 00:05:38,714 A garota que trabalha no clube. 30 00:05:38,797 --> 00:05:40,799 Seu oficial também estava lá. 31 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 Te vejo na estação. 32 00:06:19,630 --> 00:06:22,633 Por que você não disse você esteve na casa de Hyrny ontem? 33 00:06:25,260 --> 00:06:27,805 - Não houve oportunidade… - Krzych! 34 00:06:27,888 --> 00:06:31,308 Temos três cadáveres. Que porra de “oportunidade”? 35 00:06:32,226 --> 00:06:35,397 A menina bebeu um pouco e dançou com Daria. 36 00:06:35,479 --> 00:06:37,064 Não há nada de errado com isso. 37 00:06:37,147 --> 00:06:39,733 - Mas aquele seu sertanejo bebeu como... - Júnior! 38 00:06:39,817 --> 00:06:43,278 - Ela também! Bebi como um louco! - Quer seu rosto quebrado? 39 00:06:43,362 --> 00:06:46,740 - Mas para quê? - Retenção de informações vitais. 40 00:06:49,827 --> 00:06:51,411 Eu prefiro não… 41 00:06:52,996 --> 00:06:55,417 Obtenha as imagens CCTV de Hyrny. 42 00:06:56,458 --> 00:06:58,168 Talvez alguém… 43 00:06:58,252 --> 00:06:59,837 rondava Majka. 44 00:07:04,258 --> 00:07:07,845 Quando Majka te contou que o avô dela colaborou com os alemães? 45 00:07:08,595 --> 00:07:10,222 Na exposição. 46 00:07:11,473 --> 00:07:14,601 Vocês todos ainda não chegaram a um acordo com isso, e você? 47 00:07:15,185 --> 00:07:18,981 - Por que ela falou com você em particular? - Porque inspiro confiança. 48 00:07:19,690 --> 00:07:23,026 Você tentou falar com ela, mas você não conseguiu passar. 49 00:07:23,110 --> 00:07:25,988 Onde você estava ontem à noite entre 20h e 7 da manhã? 50 00:07:26,071 --> 00:07:28,657 - Eu estava dormindo. - Alguém pode confirmar isso? 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,160 Eu dormi sozinho. 52 00:07:31,827 --> 00:07:33,455 Excepcionalmente. 53 00:07:33,495 --> 00:07:36,498 Você está me enquadrando por todos esses assassinatos, ou apenas por este? 54 00:07:36,582 --> 00:07:39,668 Você é uma testemunha por enquanto, mas pode mudar rapidamente. 55 00:07:39,751 --> 00:07:42,796 Isso te irrita Eu consegui algo, não é? 56 00:07:42,880 --> 00:07:46,175 E você? Como você se destacou? 57 00:07:46,258 --> 00:07:48,635 Assine aqui, se não tiver nada a acrescentar. 58 00:07:49,636 --> 00:07:53,056 Nada de escrever sobre os Ślebodas. E você não pode sair da cidade. 59 00:08:28,884 --> 00:08:32,095 Mensagem da Renata: Aniversário da Hela, ela está esperando sua ligação 60 00:08:43,815 --> 00:08:46,235 - Olá, querido! - Oi! 61 00:08:46,318 --> 00:08:48,570 Mamãe! Papai está ligando! 62 00:08:48,654 --> 00:08:52,366 Um passarinho me contou esta manhã era o aniversário da Helenka! 63 00:08:52,449 --> 00:08:56,078 Olha o bolo que a mamãe fez! 64 00:08:56,161 --> 00:08:59,665 Deve ser gostoso! Guarde-me um pedaço. 65 00:08:59,748 --> 00:09:01,959 Quando você volta? 66 00:09:04,211 --> 00:09:05,796 Sinto muito, anjo, mas... 67 00:09:06,548 --> 00:09:10,259 - As coisas ficaram um pouco complicadas. - Querido, deixe-me falar com o papai! 68 00:09:11,093 --> 00:09:14,596 Oi, querido! E aí? Você disse que voltaria há dois dias...? 69 00:09:14,680 --> 00:09:17,516 E aquele negociante? Você comprou esses carros? 70 00:09:18,934 --> 00:09:20,936 Estamos nos encontrando mais uma vez. 71 00:09:22,104 --> 00:09:24,314 O que está errado? Você tem chorado? 72 00:09:26,316 --> 00:09:29,319 - Eu tenho que ir. Beije Helenka por mim. Tchau! - Tomasz... 73 00:09:32,406 --> 00:09:35,742 Você já descobriu o que fazer com toda essa merda? 74 00:09:35,826 --> 00:09:39,371 O velho Śleboda colaborou com os alemães, pode ter sido o motivo. 75 00:09:39,454 --> 00:09:40,872 Besteira! 76 00:09:40,956 --> 00:09:43,709 Você tinha um suspeito e o deixou ir. Isso é por sua conta! 77 00:09:43,792 --> 00:09:45,794 Eu não tinha motivos para deter Romuś! 78 00:09:45,877 --> 00:09:48,672 Agora você tem motivos para prendê-lo, e rápido! 79 00:09:50,882 --> 00:09:53,302 Há testemunhas que viram Romuś… 80 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 …esculpe uma suástica na porta de Ślebodas. 81 00:09:57,014 --> 00:10:00,600 Ele poderia voltar mais tarde matar Maciej Śleboda e sua filha! 82 00:10:01,643 --> 00:10:03,478 Uma cruz inesperada. 83 00:10:04,062 --> 00:10:05,480 O que? 84 00:10:06,815 --> 00:10:09,401 Não uma suástica, mas uma cruz inesperada. 85 00:10:09,526 --> 00:10:11,111 Quem pode dizer hoje em dia? 86 00:10:12,029 --> 00:10:13,447 Nós. 87 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Cracóvia está nos observando. 88 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 É por sua conta, você estragou tudo! 89 00:10:32,674 --> 00:10:34,676 Você deveria interrogar Daria! 90 00:10:36,428 --> 00:10:38,430 Você e Majka se conheceram… 91 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Você conversou ontem à noite? 92 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Não é da sua conta. 93 00:10:47,356 --> 00:10:49,358 Alguém andava perto dela? 94 00:10:51,693 --> 00:10:55,113 Tinha esse cara… Não é daqui, não o conheço. 95 00:10:55,989 --> 00:10:57,991 Mas Majka o conhecia, eu acho. 96 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Você poderia descrevê-lo? 97 00:11:01,286 --> 00:11:03,330 Não sei… Estava escuro. 98 00:11:03,413 --> 00:11:05,916 - Eu o vi de passagem. - Eles saíram juntos? 99 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Não sei, não me lembro. 100 00:11:10,837 --> 00:11:13,048 Se você se lembrou de mais alguma coisa… 101 00:11:14,508 --> 00:11:16,510 Eu poderia ganhar um bônus… 102 00:11:18,220 --> 00:11:20,430 Eu poderia te levar para algum lugar então. 103 00:11:21,890 --> 00:11:24,518 - Eu me pergunto onde? - Para a Eslováquia. 104 00:11:26,770 --> 00:11:28,772 Ou mesmo para o Egito. 105 00:11:31,691 --> 00:11:33,902 Encontre uma garota normal. 106 00:11:41,159 --> 00:11:44,706 - Coisas privadas? - Preciso da filmagem do CCTV de ontem. 107 00:11:44,746 --> 00:11:46,665 Da abertura ao fechamento. 108 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 As câmeras estragaram. 109 00:11:50,252 --> 00:11:51,837 Aconteceu alguma coisa? 110 00:11:52,838 --> 00:11:55,674 Majka Śleboda e seu pai foram assassinados. 111 00:11:58,176 --> 00:12:00,595 A garota esteve no seu clube ontem à noite. 112 00:12:02,639 --> 00:12:06,810 Nem eu nem minhas meninas tem alguma coisa a ver com os Ślebodas. 113 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 Se você quiser… 114 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Divirta-se com Daria. Em mim. 115 00:12:15,235 --> 00:12:16,820 Apenas rápido! 116 00:12:19,990 --> 00:12:21,408 Foda-se! 117 00:12:22,159 --> 00:12:24,161 - Me desculpe… - Vá se foder! 118 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 Você os conhecia? 119 00:13:01,072 --> 00:13:04,451 Você sabia que o velho Śleboda se inscreveu com os alemães durante a guerra? 120 00:13:04,534 --> 00:13:07,871 Você não sabe que não gostamos habitantes das planícies intrometidos por aqui? 121 00:13:07,954 --> 00:13:10,792 Eu só estou tentando entender o que está acontecendo aqui. 122 00:13:11,875 --> 00:13:14,294 Então não faça isso. Ninguém te perguntou. 123 00:13:17,005 --> 00:13:20,008 - Por que você me trata como um estranho? - Bem, você é nosso? 124 00:13:20,926 --> 00:13:24,638 Você volta depois de todos esses anos e criar problemas, como sua mãe. 125 00:13:24,721 --> 00:13:28,725 - O que você tem contra minha mãe? - O que você tem contra mim, todos nós? 126 00:13:46,409 --> 00:13:47,829 Kaśka… 127 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 E como foi sua noite ontem à noite? 128 00:13:55,377 --> 00:13:57,796 - O que você quer dizer? - Nada. 129 00:13:58,505 --> 00:14:00,507 Eu vi você ir embora ontem à noite. 130 00:14:01,967 --> 00:14:06,513 Eu pensei, talvez você tivesse um encontro divertido com um simpático morador da planície. 131 00:14:06,596 --> 00:14:08,181 Uma planície? 132 00:14:12,185 --> 00:14:14,604 Torne-se útil, leve isso para Romuś. 133 00:14:27,409 --> 00:14:28,994 Olá, Romus! 134 00:14:51,016 --> 00:14:52,267 Jedruś! 135 00:14:52,350 --> 00:14:55,520 Seja razoável, hein? É impossível para Romuś… 136 00:14:55,604 --> 00:14:58,648 - Duas pessoas, assim…! - Você assistiu ele? 137 00:14:58,732 --> 00:15:00,859 - Não, eu não... - O que está acontecendo? 138 00:15:00,900 --> 00:15:03,194 Você tem um álibi para Romuś na noite passada? 139 00:15:03,278 --> 00:15:06,281 Eu não dormi com ele, se é isso que você está perguntando. 140 00:15:07,741 --> 00:15:09,659 Alguém mais o viu? 141 00:15:09,743 --> 00:15:11,745 Dê um tempo a ele, Jędrek! 142 00:15:13,997 --> 00:15:15,624 Onde ele está? 143 00:15:19,836 --> 00:15:22,422 - Você não vai fazer nada? - O que posso fazer? 144 00:15:34,059 --> 00:15:35,894 O que é? Ei! 145 00:15:37,729 --> 00:15:39,522 Ei! Ei! 146 00:15:39,606 --> 00:15:41,399 Fácil, fácil! Ei! 147 00:15:42,359 --> 00:15:44,235 Jedrek! Solte-o! 148 00:15:44,319 --> 00:15:47,322 Solte! Jedrek! Deixe-o! 149 00:15:59,961 --> 00:16:01,544 Você está feliz? 150 00:16:02,754 --> 00:16:04,839 Eu o deixei sair e temos dois assassinatos. 151 00:16:04,923 --> 00:16:07,884 Claro! É mais fácil atribuir a culpa em alguém fraco! 152 00:16:07,969 --> 00:16:09,552 Eu vou com você! 153 00:16:22,941 --> 00:16:24,526 Para onde eles o levaram? 154 00:16:25,402 --> 00:16:27,404 Para a ala psiquiátrica em Nowy Targ. 155 00:16:31,866 --> 00:16:34,452 Jędrek, você realmente acredita que foi ele? 156 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Uma suástica ou uma cruz inesperada? 157 00:16:46,923 --> 00:16:48,925 Depende de como você olha para isso. 158 00:16:57,434 --> 00:17:00,061 A que horas você saiu da casa de Hyrny ontem à noite? 159 00:17:00,145 --> 00:17:01,980 O que isso tem a ver com alguma coisa? 160 00:17:03,940 --> 00:17:05,525 Estou perguntando sobre Hyrny. 161 00:17:07,402 --> 00:17:09,195 Não sei, não me lembro. 162 00:17:10,405 --> 00:17:13,199 Eu não sabia que você estava um festeiro, doutor. 163 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Você sabe pouco sobre mim, Comissário. 164 00:17:21,042 --> 00:17:22,625 Eu gostaria de remediar isso. 165 00:17:51,696 --> 00:17:54,073 Quando foi a última vez que você esteve aqui? 166 00:17:55,784 --> 00:17:56,993 Com você. 167 00:19:36,759 --> 00:19:38,179 Responda. 168 00:19:38,761 --> 00:19:40,346 Vá em frente, responda. 169 00:19:48,730 --> 00:19:50,148 Desculpe… 170 00:19:53,860 --> 00:19:55,069 Ir. 171 00:21:04,472 --> 00:21:07,392 Alguém chamado Maja Śleboda muitas vezes a partir deste número. 172 00:21:07,475 --> 00:21:10,770 Ela respondeu uma vez, às 4h05 da manhã, eles conversaram por dez segundos. 173 00:21:11,354 --> 00:21:13,564 Deve ter sido um momento antes de sua morte. 174 00:21:13,648 --> 00:21:17,986 Essa pode ser a última pessoa que a ouviu vivo. É um número pré-pago eslovaco. 175 00:21:18,069 --> 00:21:20,989 Descubra onde está esse número logado na rede. 176 00:21:21,072 --> 00:21:24,575 Aquele jornal de Cracóvia também está na lista. 177 00:21:25,201 --> 00:21:26,786 Eu mesmo lidarei com ele. 178 00:21:27,495 --> 00:21:31,207 Estes são os números Maciej Śleboda ligou. 179 00:21:31,292 --> 00:21:33,584 Verifique-os e ligue para seu escritório de advocacia. 180 00:21:33,668 --> 00:21:37,797 Veja no que ele está trabalhando. Talvez o assassino o tenha seguido desde Varsóvia. 181 00:21:37,880 --> 00:21:41,302 - Júnior? - Daria viu Majka No clube com um cara. 182 00:21:41,342 --> 00:21:44,971 - Você tem as fitas CCTV? - Hyrny disse que deu uma merda. 183 00:21:45,054 --> 00:21:46,723 Então conserte. 184 00:21:46,806 --> 00:21:48,391 Comece a trabalhar! 185 00:21:50,768 --> 00:21:54,147 Eu pensei que todas as crianças deveria ser capaz de usá-lo. 186 00:21:54,814 --> 00:21:57,567 As medalhas estavam acumulando poeira em casa, eu vendi… 187 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 Criamos uma base… 188 00:21:59,861 --> 00:22:01,446 Hipoterapia. 189 00:22:02,196 --> 00:22:05,158 Convenci Zosia a ajudar. Trabalhamos com crianças. 190 00:22:05,700 --> 00:22:09,078 - Nós ajudamos Romuś também, Kaśka te contou…? - Sim… 191 00:22:09,162 --> 00:22:11,122 Acho que um homem nasce bom... 192 00:22:11,205 --> 00:22:14,083 Claro que ele precisa de alguns cuidados, apoio… 193 00:22:14,167 --> 00:22:16,294 Mas quando ouço o que aconteceu... 194 00:22:17,003 --> 00:22:19,881 - Perco toda a esperança. - Que esperança? 195 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Que esperança? Romuś nunca foi agressivo! 196 00:22:22,175 --> 00:22:23,968 Não pode ter sido ele! 197 00:22:24,886 --> 00:22:26,888 Não sei, parece-me que… 198 00:22:27,555 --> 00:22:30,183 É conveniente para todos colocar a culpa nele. 199 00:22:30,266 --> 00:22:32,060 Você é igual à sua mãe. 200 00:22:33,354 --> 00:22:37,523 - Significado…? - Teimoso, franco, você não desiste… 201 00:22:39,275 --> 00:22:41,069 Vou considerar isso um elogio. 202 00:22:42,445 --> 00:22:44,864 - Olá? - Onde é isso… 203 00:22:44,947 --> 00:22:46,367 …amigo seu? 204 00:22:46,407 --> 00:22:48,576 - Eu não o vi hoje. - Ele desapareceu! 205 00:22:48,659 --> 00:22:51,079 Ele não atende o telefone, ele não está no hotel… 206 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 Se ele chegar até você, você vai me avisar? 207 00:22:53,539 --> 00:22:54,957 Tudo bem. 208 00:23:22,902 --> 00:23:26,489 INSTITUTO DE MEMÓRIA NACIONAL DEPARTAMENTO DE CRIMES CONTRA A NAÇÃO POLONESA 209 00:24:24,630 --> 00:24:26,632 Eu escolhi a melhor parte. 210 00:24:29,135 --> 00:24:30,928 Ah! Você trabalha duro… 211 00:24:32,221 --> 00:24:34,599 - É um presente. - Não precisa… 212 00:24:36,559 --> 00:24:38,769 Convide-me para jantar algum dia... 213 00:24:39,562 --> 00:24:41,772 - ...e estamos empatados. - Obrigado. 214 00:24:44,317 --> 00:24:46,110 Já ouvi falar de Romuś… 215 00:24:47,028 --> 00:24:48,863 Ele vai precisar de um advogado. 216 00:24:48,946 --> 00:24:51,073 Somos todos responsáveis ​​por ele. 217 00:24:51,657 --> 00:24:54,076 Pena que Bożydar ainda não se classificou. 218 00:24:57,121 --> 00:24:58,497 Jedruś… 219 00:24:59,749 --> 00:25:02,168 Eu procuraria esse sujeito Groń… 220 00:25:03,377 --> 00:25:06,255 …que se embebedou na exposição. 221 00:25:06,339 --> 00:25:07,590 Eh? 222 00:25:07,673 --> 00:25:09,510 Vocês conseguem se ver? 223 00:25:11,636 --> 00:25:12,845 Ei! 224 00:25:24,357 --> 00:25:26,359 - Dezoito. - Olha Você aqui. 225 00:25:31,113 --> 00:25:34,325 - É real ou…? - Leite de vaca, mas é bom. 226 00:25:34,408 --> 00:25:35,785 Tudo bem. 227 00:25:36,953 --> 00:25:39,372 - Quanto isso custa? - Vinte e nove. 228 00:25:41,207 --> 00:25:42,583 Olá! 229 00:25:46,963 --> 00:25:48,547 Isso será tudo? 230 00:25:51,592 --> 00:25:54,428 - Perdão…? - Precisa de mais alguma coisa? 231 00:25:56,847 --> 00:25:58,641 Isso é tudo. Obrigado! 232 00:26:05,231 --> 00:26:06,816 O que você quer? 233 00:26:27,920 --> 00:26:29,714 Você precisa de uma carona? 234 00:26:31,132 --> 00:26:33,134 Nos conhecemos na exposição. 235 00:26:34,677 --> 00:26:37,138 Não, estou com vontade de... dar uma caminhada. Obrigado! 236 00:26:37,221 --> 00:26:39,598 Está chovendo, uma tempestade está chegando. 237 00:26:44,854 --> 00:26:46,272 eu não sei… 238 00:26:46,939 --> 00:26:48,733 Talvez você esteja certo… 239 00:26:49,942 --> 00:26:51,569 Ah, com licença… 240 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Vou colocar o papai na retaguarda. 241 00:26:59,410 --> 00:27:03,624 Estou mostrando a ele os Tatras, ele sentiu falta deles durante toda a sua vida... 242 00:27:30,024 --> 00:27:32,026 Kennkarte alemão assinado: Jan Śleboda 243 00:27:48,000 --> 00:27:50,795 Questionário Agente-Informante da Polícia Secreta Polonesa 244 00:28:00,179 --> 00:28:03,182 Em 1942, Jan Śleboda alistou-se com os alemães. 245 00:28:03,933 --> 00:28:05,935 Em 1945 ele voltou para a Polônia… 246 00:28:06,560 --> 00:28:10,106 …mas colaborou com os comunistas e relatou sobre os membros do Exército da Pátria. 247 00:28:10,189 --> 00:28:13,192 Incluindo Andrzej Groń, da mesma idade. 248 00:28:15,277 --> 00:28:17,071 Ele era o pai de Wojtek Groń? 249 00:28:31,335 --> 00:28:34,338 - Obrigado. - Você encontrou o velho… 250 00:28:38,384 --> 00:28:40,177 Ele era um pedaço de merda. 251 00:28:41,846 --> 00:28:43,724 Você o conheceu? 252 00:28:43,764 --> 00:28:45,599 Ele merecia morrer. 253 00:28:48,227 --> 00:28:50,813 - Como assim…? - Eles também. 254 00:29:15,463 --> 00:29:18,048 Eles deveriam apodrecer e ser esquecidos. 255 00:29:21,635 --> 00:29:23,012 Boa noite. 256 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 Três mil? 257 00:29:52,166 --> 00:29:54,168 Quanto você cobra por uma garrafa? 258 00:29:56,462 --> 00:29:59,215 Se você não gosta, vá à mercearia. 259 00:29:59,798 --> 00:30:01,217 É um bom uísque. 260 00:30:01,800 --> 00:30:03,802 Esqueça, Hyrny, estou brincando... 261 00:30:06,472 --> 00:30:08,474 Mantenha suas mãos longe de mim. 262 00:30:09,725 --> 00:30:11,101 Puf! 263 00:30:13,646 --> 00:30:16,023 Staszek… Acerte as contas. 264 00:30:32,998 --> 00:30:34,416 Boa noite! 265 00:30:39,213 --> 00:30:40,841 Não é tão bom… 266 00:30:42,049 --> 00:30:44,051 …com todos os Ślebodas mortos… 267 00:30:48,556 --> 00:30:50,140 Você já ouviu… 268 00:30:56,522 --> 00:30:58,732 O vento me conta tudo... 269 00:31:10,035 --> 00:31:12,037 Você está cansado, garoto... 270 00:31:14,456 --> 00:31:17,251 Isso te incomoda também, tudo isso... 271 00:31:23,173 --> 00:31:25,593 Minha mãe costumava me acariciar assim. 272 00:31:27,428 --> 00:31:29,847 É difícil para você, vivendo sem sua mamãe... 273 00:31:37,146 --> 00:31:38,939 Sinto muita falta dela. 274 00:31:43,861 --> 00:31:46,864 Nenhum homem pode fazer nada contra a vontade de Deus. 275 00:31:53,037 --> 00:31:54,663 E Sleboda… 276 00:31:58,208 --> 00:32:00,210 Ele se juntou ao Goralenvolk? 277 00:32:06,133 --> 00:32:07,760 Havia muitos deles. 278 00:32:09,303 --> 00:32:10,931 Porque eles estavam com medo... 279 00:32:12,264 --> 00:32:14,266 Porque eles foram espancados... 280 00:32:16,143 --> 00:32:18,145 Porque eles queriam viver... 281 00:32:20,397 --> 00:32:22,983 Para evitar o trabalho forçado na Alemanha… 282 00:32:26,987 --> 00:32:30,407 Mas um Anticristo como Śleboda… 283 00:32:33,035 --> 00:32:35,245 …não foi fácil de encontrar. 284 00:32:39,667 --> 00:32:43,253 As pessoas tinham medo dele, porque ele era próximo da Gestapo. 285 00:32:45,172 --> 00:32:46,965 Eles beberam vodca juntos... 286 00:32:49,009 --> 00:32:50,636 E depois da guerra? 287 00:32:51,345 --> 00:32:53,974 Ele morava aqui como se nada tivesse acontecido? 288 00:32:54,723 --> 00:32:56,308 Que ele fez… 289 00:32:57,476 --> 00:32:59,061 Ele morava aqui. 290 00:33:01,730 --> 00:33:04,108 E as pessoas ainda tinham medo dele. 291 00:33:07,027 --> 00:33:08,654 Quem foi…? 292 00:33:12,366 --> 00:33:14,368 Quem ficou mais assustado? 293 00:33:20,958 --> 00:33:23,585 - Três rodadas. - Você vai se divertir, Jędruś. 294 00:33:23,669 --> 00:33:25,254 Faça o que eu digo. 295 00:33:50,738 --> 00:33:52,114 Você está bebendo...? 296 00:33:53,699 --> 00:33:55,701 Não teve sorte com sua garota das terras baixas? 297 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 Você não tem nada contra mim, porco! 298 00:34:33,030 --> 00:34:34,907 O que você está olhando? 299 00:34:34,990 --> 00:34:36,366 Pegue! 300 00:35:12,361 --> 00:35:13,987 Este é você… 301 00:35:15,364 --> 00:35:16,990 Este é Śleboda… 302 00:35:18,867 --> 00:35:20,452 E quem é esse? 303 00:35:21,203 --> 00:35:22,621 Jedrek. 304 00:35:25,125 --> 00:35:26,708 O pai de Groń. 305 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 Por favor, Józek, me diga… 306 00:37:08,101 --> 00:37:10,103 Para que você precisa de mim? 307 00:37:10,187 --> 00:37:11,980 Por que estou aqui? 308 00:37:46,306 --> 00:37:48,058 E aí? 309 00:37:48,141 --> 00:37:50,143 Eu sei quem matou os Ślebodas! 310 00:37:57,693 --> 00:38:00,696 Tradução eamp; legendas: Adam Faszcza